From Misan Harriman’s photography to Rocky Horror joy, Gaza doctors, zombie folklore, dating apps and the Wagner Group, DC/DOX 2026 offered a rich slate of urgent, curious and deeply human documentaries.